Delivery-first restaurants are quietly changing how menus are designed as more meals travel from kitchens straight to customers’ doors.