The Department of Human Rights will monitor the app for three years to be sure drivers don’t turn away people with disabilities.